Fix English concerts

3 files changed, 43 insertions, 43 deletions

diff --git a/build-concerts.py b/build-concerts.py
index 3581421..9c8176a 100755
--- a/build-concerts.py
+++ b/build-concerts.py
@@ -256,7 +256,7 @@ DETAILS_TEMPLATE = '''\
 DATE_FORMATTERS = {
     'en': {
         'date': lambda d: d.strftime('%A %B %-d, %Y'),
-        'time': lambda d: d.strftime('%I:%M %p'),
+        'time': lambda d: d.strftime('%I:%M %P'),
     },
     'fr': {
         'date': lambda d: d.strftime('%A %-d %B %Y').capitalize(),
diff --git a/concerts.in b/concerts.in
index ac8db15..e5272bf 100644
--- a/concerts.in
+++ b/concerts.in
@@ -139,7 +139,7 @@ Schubert quartettsatz
 Chostakovitch quatuor
 INSTRUCTIONS :
 Entrée libre dans la limite des places disponibles.
-Réservation possible à l'adresse suivante : info@pianorium.fr
+Réservation possible à l'adresse suivante : info@pianorium.fr
 ILLUSTRATION :
 fichier : pianorium.jpg
 légende : La salle de concert du Pianorium
diff --git a/en/concerts.in b/en/concerts.in
index ac8db15..0c7bf12 100644
--- a/en/concerts.in
+++ b/en/concerts.in
@@ -3,18 +3,18 @@ OU : Dinard
 ADRESSE :
 Dinard
 PROGRAMME :
-Haydn quatuor op.76 n°1
-Brahms quatuor op.51 n°2
-Ravel quatuor à cordes
+Haydn quartet Op. 76 No. 1
+Brahms quartet Op. 51 No. 2
+Ravel string quartet
 INSTRUCTIONS :
-Informations et réservations : https://weekenddemusiqueclassique.fr
+Information and reservation: https://weekenddemusiqueclassique.fr
 ILLUSTRATION :
 fichier : dinard.jpg
-légende : Dinard vu du ciel
+légende : Dinard, seen from the sky
 source : Piqsels
 lien : https://www.piqsels.com/fr/public-domain-photo-zxmbk
 licence : CC0 1.0
-AVERTISSEMENT : REPORTÉ
+AVERTISSEMENT : POSTPONED
 
 QUAND : 13/06/2021 15h00
 OU : Paris
@@ -23,18 +23,18 @@ ADRESSE :
 Place de la Porte-de-Pantin
 75019 Paris
 PROGRAMME :
-Haydn quatuor op.76 n°1​
-Beethoven quatuor n°7, op.59 n°1
+Haydn quartet Op. 76 No. 1​
+Beethoven quartet No. 7, Op. 59 No. 1
 INSTRUCTIONS :
-Entrée libre sans réservation, dans la limite des places disponibles.
-Pour plus d'informations, merci de contacter : quatuorbellefeuille@gmail.com
+Free admission without reservation, subject to the number of available places.
+For more information, please contact quatuorbellefeuille@gmail.com
 ILLUSTRATION :
 fichier : pantin.jpg
-légende : Place de la Fontaine aux Lions à La Villette
+légende : Place de la Fontaine aux Lions at La Villette
 source : Fred Romero
 lien : https://www.flickr.com/photos/129231073@N06/23414771992/
 licence : CC BY 2.0
-AVERTISSEMENT : ANNULÉ
+AVERTISSEMENT : CANCELED
 
 QUAND : 17/08/2021 20h30
 OU : Flaine
@@ -43,14 +43,14 @@ ADRESSE :
 Route de Flaine
 74300 Les Carroz-d’Arâches
 PROGRAMME :
-Ravel quatuor à cordes
+Ravel string quartet
 INSTRUCTIONS :
-Entrée libre sans réservation, dans la limite des places disponibles.
-Pour plus d'informations, merci de contacter : quatuorbellefeuille@gmail.com
+Free admission without reservation, subject to the number of available places.
+For more information, please contact quatuorbellefeuille@gmail.com
 ILLUSTRATION :
 fichier : flaine-extérieur.jpg
-légende : Résidences à Flaine
-source : Quatuor Bellefeuille
+légende : Accommodations in Flaine
+source : Bellefeuille Quartet
 
 QUAND : 19/08/2021 20h00
 OU : Flaine
@@ -60,13 +60,13 @@ Flaine Forêt
 Route de Flaine
 74300 Arâches-la-Frasse
 PROGRAMME :
-Bartok quatuor n°2
+Bartok quartet No. 2
 INSTRUCTIONS :
-Entrée libre sans réservation, dans la limite des places disponibles.
-Pour plus d'informations, merci de contacter : quatuorbellefeuille@gmail.com
+Free admission without reservation, subject to the number of available places.
+For more information, please contact quatuorbellefeuille@gmail.com
 ILLUSTRATION :
 fichier : flaine-scène.jpg
-légende : Le quatuor en plein jeu
+légende : The quartet at play
 source : Cyril Ghestem
 lien : https://www.operadeparis.fr/artistes/cyril-ghestem
 
@@ -77,15 +77,15 @@ Le grand Mello
 Route de Creil
 60660 Mello
 PROGRAMME :
-Haydn quatuor op.76 n°1
+Haydn quartet Op. 76 No. 1
 Schubert quartettsatz
-Brahms quatuor op.51 n°2
+Brahms quartet Op. 51 No. 2
 INSTRUCTIONS :
-Pour plus d'informations, rendez-vous sur : https://www.ledimoredelquartetto.eu/en/october-25-2021-le-grand-mello-mello-france/
+For more information, please refer to: https://www.ledimoredelquartetto.eu/en/october-25-2021-le-grand-mello-mello-france/
 ILLUSTRATION :
 fichier : mello.jpg
-légende : La façade du Grand Mello
-source : Quatuor Bellefeuille
+légende : Facade of the Grand Mello
+source : Bellefeuille Quartet
 
 QUAND : 28/10/2021 18h00
 OU : Paris
@@ -95,13 +95,13 @@ Casa Saint Germain des Prés
 75006 Paris
 PROGRAMME :
 Schubert quartettsatz
-Brahms quatuor op.51 n°2
-Ravel quatuor à cordes
+Brahms quartet Op. 51 No. 2
+Ravel string quartet
 INSTRUCTIONS :
-Pour plus d'informations, rendez-vous sur : https://www.ledimoredelquartetto.eu/en/october-28-2021-casa-st-germain-des-pres-paris/
+For more information, please refer to: https://www.ledimoredelquartetto.eu/en/october-28-2021-casa-st-germain-des-pres-paris/
 ILLUSTRATION :
 fichier : paris-st-germain-des-prés.jpg
-légende : Les toits de Paris depuis la Faculté de Médecine
+légende : The roofs of Paris from the Faculté de Médecine
 source : Fred Romero
 lien : https://flic.kr/p/23BSDCE
 licence : CC BY 2.0
@@ -113,15 +113,15 @@ Chapelle Saint-Louis de la Salpêtrière
 47 boulevard de l'Hôpital
 75013 Paris
 PROGRAMME :
-Haydn 1er mouvement du quatuor op.76 n°1
+Haydn 1st movement of quartet Op. 76 No. 1
 Schubert quartettsatz
-Beethoven quatuor n°7, op.59 n°1
+Beethoven quartet No. 7, Op. 59 No. 1
 INSTRUCTIONS :
-Entrée libre sans réservation dans la limite des places disponibles.
-Pour plus d'informations, merci de contacter : quatuorbellefeuille@gmail.com
+Free admission without reservation, subject to the number of available places.
+For more information, please contact quatuorbellefeuille@gmail.com
 ILLUSTRATION :
 fichier : paris-salpetriere.jpg
-légende : Chapelle Saint-Louis de la Salpêtrière - façade Est
+légende : Chapel Saint-Louis of the Salpêtrière - East facade
 source : Ordifana75
 lien : https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Chapelle_Saint-Louis_de_la_Salpêtrière?uselang=fr#/media/File:Paris_13e_-_Chapelle_Saint-Louis_de_la_Salpêtrière_-_façade_est.jpg
 licence : CC BY-SA 3.0
@@ -133,15 +133,15 @@ Le Pianorium
 4 rue du Stade
 35190 Saint-Domineuc
 PROGRAMME :
-Haydn 1er mouvement du quatuor op.76 n°1
-Mendelssohn quatuor n°3, op.44 n°1
+Haydn 1st movement of quartet Op. 76 No. 1
+Mendelssohn quartet No. 3, Op. 44 No. 1
 Schubert quartettsatz
-Chostakovitch quatuor
+Shostakovich quartet
 INSTRUCTIONS :
-Entrée libre dans la limite des places disponibles.
-Réservation possible à l'adresse suivante : info@pianorium.fr
+Free admission, subject to the number of available places.
+Contact info@pianorium.fr to make a reservation.
 ILLUSTRATION :
 fichier : pianorium.jpg
-légende : La salle de concert du Pianorium
+légende : The Pianorium concert room
 source : Musique en Bretagne Romantique
 lien : https://pianorium.fr/a-propos/