From d3415d53383732376bff907ba552971ef4e45e88 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kévin Le Gouguec <kevin.legouguec@gmail.com>
Date: Sun, 14 Mar 2021 23:10:10 +0100
Subject: Add translation for David's bio

---
 build-member.sh    |  9 ++++++++-
 david.membre.in    | 31 +++++++++++++++++++++----------
 en/david.membre.in | 33 +++++++++++++++++++++------------
 3 files changed, 50 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/build-member.sh b/build-member.sh
index 95e25b6..17d8e05 100755
--- a/build-member.sh
+++ b/build-member.sh
@@ -52,10 +52,17 @@ EOF
 
     while read line
     do
+        # Ignore empty lines.
+        if [[ ${line} =~ ^[[:space:]]*$ ]]
+        then
+            continue
+        fi
+
         # Pasting from GDoc yields trailing spaces; remove those.
-        if ! [[ ${line} =~ ([^:?]+[:?])\ (.+[^ ])\ * ]]
+        if ! [[ ${line} =~ ([^?]+\?)\ (.+[^ ])\ * ]]
         then
             >&2 echo "Invalid line: ${line}"
+            continue
         fi
 
         cat <<EOF
diff --git a/david.membre.in b/david.membre.in
index d331744..c33b140 100644
--- a/david.membre.in
+++ b/david.membre.in
@@ -2,15 +2,26 @@ David Forest
 violon
 #e05a00
 #bf9000
-Ton parcours ? Je viens d'une famille de mélomanes et j'ai débuté le violon à l'âge de 5 ans dans une école de musique en région parisienne. Durant ma scolarité je ne me prédestinais pas spécialement pour la musique, j'étais plutôt intéressé par les sciences. C'est vers l'âge de 16 ans que j'ai eu le "déclic", j'étudiais avec Dorothée Nodé-Langlois qui m'a vraiment transmis cette passion pour le violon. J'ai continué mes études au conservatoire de Boulogne Billancourt et finalement au CNSMD de Paris où j'ai intégré le quatuor Bellefeuille. 
-Une période de l'histoire que tu aimerais vivre ? Les années 60, pour pouvoir assister aux concerts des Beatles ou de Jimi Hendrix. 
-Ta feuille préférée ? L'érable, de préférence avec des pancakes ! 
-Ton choix d’instrument ? J'ai vu à 6 ans le documentaire L’Art du violon qui m'a fait découvrir les grands violonistes du XXe siècle, c'est là que je me suis mis à adorer cet instrument. 
-Un artiste qui te touche ? Le violoniste Christian Ferras pour la générosité du son et l'intensité du vibrato. 
+Ton parcours ? Je viens d'une famille de mélomanes et j'ai débuté le violon à l'âge de 5 ans dans une école de musique en région parisienne. Durant ma scolarité je ne me prédestinais pas spécialement pour la musique, j'étais plutôt intéressé par les sciences. C'est vers l'âge de 16 ans que j'ai eu le "déclic", j'étudiais avec Dorothée Nodé-Langlois qui m'a vraiment transmis cette passion pour le violon. J'ai continué mes études au conservatoire de Boulogne Billancourt et finalement au CNSMD de Paris où j'ai intégré le quatuor Bellefeuille.
+
+Une période de l'histoire que tu aimerais vivre ? Les années 60, pour pouvoir assister aux concerts des Beatles ou de Jimi Hendrix.
+
+Ta feuille préférée ? L'érable, de préférence avec des pancakes !
+
+Ton choix d’instrument ? J'ai vu à 6 ans le documentaire *L’Art du violon* qui m'a fait découvrir les grands violonistes du XXe siècle, c'est là que je me suis mis à adorer cet instrument.
+
+Un artiste qui te touche ? Le violoniste Christian Ferras pour la générosité du son et l'intensité du vibrato.
+
 Un souvenir marquant ?  Mon premier voyage aux États Unis quand j'ai découvert les cinémas en drive, je n'aurais jamais cru que ça puisse exister !
+
 Ta maison à Poudlard ? Poufsouffle, c'est le résultat du test officiel !
-Une œuvre qui te bouleverse ? Même après l'avoir écouté des dizaines de fois, je suis toujours aussi bouleversé par le 15e quatuor de Beethoven. 
-Un film qui t’a marqué ? M le maudit de Fritz Lang. 
-Ta blague préférée ? C'est l'histoire d'une courgette, elle court elle se jette. 
-Si tu n'étais pas musicien ? J'aurais probablement étudié l'astrophysique, j'ai toujours été fasciné par ce domaine. 
-Un livre que tu as aimé ? La série Les Rois maudits de Maurice Druon, l'histoire de France est plus incroyable qu'un roman d'aventure ! 
+
+Une œuvre qui te bouleverse ? Même après l'avoir écouté des dizaines de fois, je suis toujours aussi bouleversé par le *15e quatuor* de Beethoven.
+
+Un film qui t’a marqué ? *M* le maudit de Fritz Lang.
+
+Ta blague préférée ? C'est l'histoire d'une courgette, elle court elle se jette.
+
+Si tu n'étais pas musicien ? J'aurais probablement étudié l'astrophysique, j'ai toujours été fasciné par ce domaine.
+
+Un livre que tu as aimé ? La série *Les Rois maudits* de Maurice Druon, l'histoire de France est plus incroyable qu'un roman d'aventure !
diff --git a/en/david.membre.in b/en/david.membre.in
index 19d6ed9..cda0ee0 100644
--- a/en/david.membre.in
+++ b/en/david.membre.in
@@ -2,15 +2,24 @@ David Forest
 violon
 #e05a00
 #bf9000
-Ta maison Poudlard ? Poufsouffle, c'est le résultat du test officiel !
-Une feuille préférée ? L'érable, de préférence avec des pancakes !
-Une période de l'histoire à revivre ? Les années 60, pour pouvoir assister aux concerts des Beatles ou de Jimi Hendrix.
-Mon choix d’instrument ? J'ai vu à 6 ans le documentaire "l'art du violon" qui m'a fait découvrir les grands violonistes du 20e s, c'est là que je me suis mis à adorer cet instrument.
-Un artiste qui me touche ? Le violoniste Christian Ferras pour la générosité du son et l'intensité du vibrato.
-Une œuvre qui te bouleverse ? Même après l'avoir écouté des dizaines de fois je suis toujours aussi bouleversé par le 15e quatuor de Beethoven.
-Un film marquant ? M le maudit de Fritz Lang.
-Un souvenir marquant ? Mon premier voyage aux États Unis quand j'ai découvert les cinémas en drive, je n'aurais jamais cru que ça puisse exister !
-Ta blague préférée ? C'est l'histoire d'une courgette, elle court elle se jette.
-Si je n'étais pas musicien ? J'aurais probablement étudié l'astrophysique, j'ai toujours été fasciné par ce domaine.
-Un livre que j'ai aimé ? La série des rois maudits de Maurice Druon, l'histoire de France est plus incroyable qu'un roman d'aventure !
-Mon parcours ? Je viens d'une famille de mélomanes et j'ai débuté le violon à l'âge de 5 ans dans une école de musique en région parisienne. Durant ma scolarité je ne me prédestinais pas spécialement pour la musique, j'étais plutôt intéressé par les sciences. C'est vers l'âge de 16 ans que j'ai eu le "déclic", j'étudiais avec Dorothée Nodé-Langlois qui m'a vraiment transmis cette passion pour le violon. J'ai continué mes études au conservatoire de Boulogne Billancourt et finalement au CNSM où j'ai intégré le quatuor Bellefeuille.
+What is your professional background? I come from a family of music lovers and I started playing the violin at the age of 5 in a music school in the Paris region. While I was at school, I was not obviously predestined for music; I was more interested in science. It was around the age of 16 that I received the "stimulus" I needed; I was studying with Dorothée Nodé-Langlois who really passed on her passion for the violin. I continued studying at the Boulogne-Billancourt Regional Music School and then moved to the CNSM where I joined the Bellefeuille quartet.
+
+A period of history that you would have liked to experience? The 60s, to be able to attend the concerts of the Beatles or Jimi Hendrix.
+
+Your favorite leaf? Maple, preferably with pancakes!
+
+Your choice of instrument? When I was 6 years old, I saw the documentary *The Art of the Violin* which introduced me to the great violinists of the 20th century; that's when I started to adore this instrument.
+
+An artist who touches you? Violinist Christian Ferras for the generosity of the sound and the intensity of the vibrato.
+
+A vivid memory? My first trip to the United States when I discovered drive-in cinemas. I never thought such a thing was possible!
+
+Your house at Hogwarts? Hufflepuff, this is the result of the official test!
+
+A work that moves you? Even after listening to it dozens of times, I am still so overwhelmed by Beethoven's *15th quartet*.
+
+A film that has marked you? *M* by Fritz Lang.
+
+If you weren't a musician? I probably would have studied astrophysics, I've always been fascinated by this field.
+
+A book you liked? The series *The Accursed Kings* by Maurice Druon, the history of France is more incredible than any adventure novel!
-- 
cgit v1.2.3