From 43517db2606198abcab14d09069227c0dd4e9096 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kévin Le Gouguec <kevin.legouguec@gmail.com>
Date: Mon, 15 Mar 2021 00:00:13 +0100
Subject: Translate more forgotten things and tweak quotes

---
 en/quartet.html | 8 ++++----
 en/quartet.md   | 2 +-
 quatuor.md      | 2 +-
 3 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/en/quartet.html b/en/quartet.html
index 5d31b58..b9f47d5 100644
--- a/en/quartet.html
+++ b/en/quartet.html
@@ -3,22 +3,22 @@
     <a class="member" href="sophie.html">
       <img class="portrait" src="../images/sophie/full.png">
       <p class="name">Sophie Guille des Buttes</p>
-      <p class="instrument">violon</p>
+      <p class="instrument">violin</p>
     </a>
     <a class="member" href="david.html">
       <img class="portrait" src="../images/david/full.png">
       <p class="name">David Forest</p>
-      <p class="instrument">violon</p>
+      <p class="instrument">violin</p>
     </a>
     <a class="member" href="hervé.html">
       <img class="portrait" src="../images/hervé/full.png">
       <p class="name">Hervé Blandinières</p>
-      <p class="instrument">alto</p>
+      <p class="instrument">viola</p>
     </a>
     <a class="member" href="enguerrand.html">
       <img class="portrait" src="../images/enguerrand/full.png">
       <p class="name">Enguerrand Bontoux</p>
-      <p class="instrument">violoncelle</p>
+      <p class="instrument">cello</p>
     </a>
   </div>
   <div id="bio">
diff --git a/en/quartet.md b/en/quartet.md
index 5a3bffb..51d5414 100644
--- a/en/quartet.md
+++ b/en/quartet.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-[In 2015, four young musicians from the Regional Music School of Boulogne-Billancourt - located at rue de la Bellefeuille - founded the Bellefeuille Quartet, as a tribute to their meeting place.]{.emph1} Within this framework they found the ideal balance between personal expression and group strength. The ‘young sprouts’ entered Aline Bartissol's chamber music class and in 2016 obtained the string quartet DEM with the Jury's congratulations.
+[In 2015, four young musicians from the Regional Music School of Boulogne-Billancourt - located at rue de la Bellefeuille - founded the Bellefeuille Quartet, as a tribute to their meeting place.]{.emph1} Within this framework they found the ideal balance between personal expression and group strength. The "young sprouts" entered Aline Bartissol's chamber music class and in 2016 obtained the string quartet DEM with the Jury's congratulations.
 
 Their personality has been forged through decisive meetings such as that with [Luc-Marie Aguera]{.emph1}, member of the Ysaye quartet, who shared with them his experience, his taste, his enthusiasm. He encouraged them to express their emotions and to explore in depth the essence of the works they perform. The quartet also perfected their work with Yovan Markovitch, Jean Sulem and Xavier Gagnepain.
 
diff --git a/quatuor.md b/quatuor.md
index b46f5b3..5e0da99 100644
--- a/quatuor.md
+++ b/quatuor.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-[En 2015, quatre jeunes musiciens du Conservatoire Régional de Boulogne-Billancourt - situé rue de la Bellefeuille - fondent le quatuor Bellefeuille, en hommage à leur lieu de rencontre.]{.emph1} Ils découvrent dans cette formation l’équilibre idéal entre expression personnelle et force collective. Les ‘jeunes pousses’ entrent dans la classe d’Aline Bartissol et obtiennent en 2016 leur Diplôme d’Études Musicales avec les félicitations du jury.
+[En 2015, quatre jeunes musiciens du Conservatoire Régional de Boulogne-Billancourt - situé rue de la Bellefeuille - fondent le quatuor Bellefeuille, en hommage à leur lieu de rencontre.]{.emph1} Ils découvrent dans cette formation l’équilibre idéal entre expression personnelle et force collective. Les « jeunes pousses » entrent dans la classe d’Aline Bartissol et obtiennent en 2016 leur Diplôme d’Études Musicales avec les félicitations du jury.
 
 Leur personnalité se forme au gré de rencontres déterminantes comme celle de [Luc-Marie Aguera]{.emph1}, membre du quatuor Ysaye qui partage avec eux son expérience, son goût, son enthousiasme. Il les encourage à exprimer leurs émotions et à explorer en profondeur l’essence des œuvres qu’ils interprètent. Le quatuor se perfectionne par ailleurs auprès de Yovan Markovitch, de Jean Sulem et de Xavier Gagnepain.
 
-- 
cgit v1.2.3