diff options
| -rw-r--r-- | concerts.in | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | en/concerts.in | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | en/programs.in | 12 | ||||
| -rw-r--r-- | en/quartet.md | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | programs.in | 12 | ||||
| -rw-r--r-- | quatuor.md | 2 |
6 files changed, 16 insertions, 16 deletions
diff --git a/concerts.in b/concerts.in index ea1e818..00c5c3b 100644 --- a/concerts.in +++ b/concerts.in @@ -60,7 +60,7 @@ Flaine Forêt Route de Flaine 74300 Arâches-la-Frasse PROGRAMME : -Bartok quatuor n°2 +Bartók quatuor n°2 INSTRUCTIONS : Entrée libre sans réservation, dans la limite des places disponibles. Pour plus d'informations, merci de contacter : quatuorbellefeuille@gmail.com diff --git a/en/concerts.in b/en/concerts.in index 9d7a2bf..3605690 100644 --- a/en/concerts.in +++ b/en/concerts.in @@ -60,7 +60,7 @@ Flaine Forêt Route de Flaine 74300 Arâches-la-Frasse PROGRAMME : -Bartok quartet No. 2 +Bartók quartet No. 2 INSTRUCTIONS : Free admission without reservation, subject to the number of available places. For more information, please contact quatuorbellefeuille@gmail.com diff --git a/en/programs.in b/en/programs.in index 793abda..417f894 100644 --- a/en/programs.in +++ b/en/programs.in @@ -51,16 +51,16 @@ intermission Ravel — string quartet (1903) NOM : 360° -COMPOSITEURS : Haydn, Bartok, Brahms +COMPOSITEURS : Haydn, Bartók, Brahms DURÉE : 1:50 with intermission DESCRIPTION : This panoramic vision provides an exploration of the string quartet's repertoire with three great composers representative of the aesthetics of their time. -This program will take you on a journey across centuries and styles, from the elegant and inventive classicism of Haydn to the mysterious and flamboyant modernism of Bartok, passing via the sometimes tender, sometimes tumultuous sentimental romanticism of Brahms. +This program will take you on a journey across centuries and styles, from the elegant and inventive classicism of Haydn to the mysterious and flamboyant modernism of Bartók, passing via the sometimes tender, sometimes tumultuous sentimental romanticism of Brahms. Three contrasting quartets that highlight the universal and timeless aspect of musical language. MORCEAUX : Haydn — quartet Op. 76, No. 1 (1797) -Bartok — quartet No. 2, Op. 17 (1917) +Bartók — quartet No. 2, Op. 17 (1917) intermission Brahms — quartet Op. 51, No. 2 (1873) @@ -79,13 +79,13 @@ intermission Beethoven — quartet Op. 18, No. 4 (1799) NOM : The precursors -COMPOSITEURS : Beethoven, Bartok +COMPOSITEURS : Beethoven, Bartók DURÉE : 1:15 with no intermission DESCRIPTION : This concert brings together two virtuoso quartets that have marked the history of music. Today they are considered masterpieces of the repertoire. Beethoven played a major role in the development of the string quartet. Through his sixteen quartets composed over nearly thirty years, he pushed the boundaries of the genre, sharing his deepest feelings. During its creation, the 7^th^ quartet encountered the incomprehension of both the public and the performers. To the violinist Radicati, who told him it wasn't music, Beethoven replied: “It's not for you! It's for times yet to come.” -Advancing from a different perspective, Bartok sought to innovate in form while anchoring his work in the popular tradition of his country. He undertook an innovative approach which led him to collect folklore themes from local populations. His cycle of six string quartets, also composed over the space of thirty years, is the completion of the quest for this new musical language, inspired by popular music with the richness of construction specific to Western written music. +Advancing from a different perspective, Bartók sought to innovate in form while anchoring his work in the popular tradition of his country. He undertook an innovative approach which led him to collect folklore themes from local populations. His cycle of six string quartets, also composed over the space of thirty years, is the completion of the quest for this new musical language, inspired by popular music with the richness of construction specific to Western written music. MORCEAUX : Beethoven — quartet No. 7, Op. 59, No. 1, “Razumovsky” (1806) -Bartok — quartet No. 2, Op. 17 (1917) +Bartók — quartet No. 2, Op. 17 (1917) diff --git a/en/quartet.md b/en/quartet.md index f9dc89e..e9fb904 100644 --- a/en/quartet.md +++ b/en/quartet.md @@ -4,7 +4,7 @@ Their personality has been forged through decisive meetings such as that with [L The ensemble has shared the string quartet repertoire with welcoming audiences at festivals around France. It has performed in music schools of the Paris region and had the pleasure of playing in the great hall of the Philharmonie de Paris. During a series of concerts in partnership with the Virtuoso & Belcanto festival and Le Dimore del Quartetto, the Bellefeuille savored the beauty of Tuscany and Italian enthusiasm for the string quartet. They have also applied themselves to [reaching new audiences, such as]{.emph1} during their concert-mediation at the Mauzac detention center. -[The quartet enjoys approaching all styles and characters,]{.emph1} from the playfulness of Haydn to the intensity of Shostakovich, by way of Beethovenian passion, the ardor of Mendelssohn and the impressionism dear to Ravel. The group has also enriched and diversified its repertoire by performing Bartok and Brahms. +[The quartet enjoys approaching all styles and characters,]{.emph1} from the playfulness of Haydn to the intensity of Shostakovich, by way of Beethovenian passion, the ardor of Mendelssohn and the impressionism dear to Ravel. The group has also enriched and diversified its repertoire by performing Bartók and Brahms. [The quartet warmly thanks Musique à Flaine and Le Dimore del Quartetto for their faithful support.]{.emph2} diff --git a/programs.in b/programs.in index 7d67bfa..648a96d 100644 --- a/programs.in +++ b/programs.in @@ -51,16 +51,16 @@ entracte Ravel — quatuor à cordes (1903) NOM : 360° -COMPOSITEURS : Haydn, Bartok, Brahms +COMPOSITEURS : Haydn, Bartók, Brahms DURÉE : 1h50 avec entracte DESCRIPTION : Explorez à travers cette vision panoramique le répertoire du quatuor à cordes avec trois grands compositeurs représentatifs de l’esthétique propre à leur époque. -Ce programme vous fera voyager à travers les siècles et les styles, du classicisme élégant et inventif de Haydn au modernisme mystérieux et flamboyant de Bartok, en passant par le romantisme sentimental tantôt tendre, tantôt tumultueux de Brahms. +Ce programme vous fera voyager à travers les siècles et les styles, du classicisme élégant et inventif de Haydn au modernisme mystérieux et flamboyant de Bartók, en passant par le romantisme sentimental tantôt tendre, tantôt tumultueux de Brahms. Trois quatuors contrastés qui mettent en lumière l’aspect universel et intemporel du langage musical. MORCEAUX : Haydn — quatuor op.76 n°1 (1797) -Bartok — quatuor n°2, op.17 (1917) +Bartók — quatuor n°2, op.17 (1917) entracte Brahms — quatuor op.51 n°2 (1873) @@ -80,13 +80,13 @@ entracte Beethoven — quatuor op.18 n°4 (1799) NOM : Les précurseurs -COMPOSITEURS : Beethoven, Bartok +COMPOSITEURS : Beethoven, Bartók DURÉE : 1h15 sans entracte DESCRIPTION : Ce concert réunit deux quatuors virtuoses qui ont marqué l’histoire de la musique. Ils sont aujourd’hui considérés comme des chefs d'œuvre du répertoire. Beethoven a joué un rôle majeur dans l’évolution du quatuor à cordes. À travers ses seize quatuors composés sur près de trente ans, il a repoussé les limites du genre et nous a confié ses sentiments les plus profonds. Lors de sa création, le 7^e^ quatuor rencontra l’incompréhension du public et des exécutants. Au violoniste Radicati qui lui déclarait que ce n’était pas de la musique, Beethoven répondit : « Ce n’est pas pour vous ! C’est pour les temps à venir ». -De son côté, Bartok souhaitait innover dans la forme tout en ancrant son œuvre dans la tradition populaire de son pays. Il entreprit une démarche originale qui le conduisit à récolter des thèmes folkloriques auprès des populations locales. Son cycle de six quatuors à cordes, composé lui aussi en l’espace de trente ans, est l'aboutissement de la quête de ce nouveau langage musical, inspiré par la musique populaire avec la richesse de construction propre à la musique écrite occidentale. +De son côté, Bartók souhaitait innover dans la forme tout en ancrant son œuvre dans la tradition populaire de son pays. Il entreprit une démarche originale qui le conduisit à récolter des thèmes folkloriques auprès des populations locales. Son cycle de six quatuors à cordes, composé lui aussi en l’espace de trente ans, est l'aboutissement de la quête de ce nouveau langage musical, inspiré par la musique populaire avec la richesse de construction propre à la musique écrite occidentale. MORCEAUX : Beethoven — quatuor n°7, op.59 n°1, « Razumovsky » (1806) -Bartok — quatuor n°2, op.17 (1917) +Bartók — quatuor n°2, op.17 (1917) @@ -4,7 +4,7 @@ Leur personnalité se forme au gré de rencontres déterminantes comme celle de L'ensemble partage le répertoire du quatuor à cordes avec les publics accueillants des festivals de France. Il se produit dans les conservatoires d’Ile de France et a le plaisir de jouer dans la grande salle de la Philharmonie de Paris. Lors d’une série de concerts en partenariat avec le festival Virtuoso & Belcanto et le Dimore del Quartetto, les Bellefeuille savourent la beauté de la Toscane et l’engouement des italiens pour le quatuor à cordes. Ils s’appliquent également à aller [à la rencontre de nouveaux publics]{.emph1} comme lors de leur concert-médiation au centre de détention de Mauzac. -[Le quatuor se plaît à aborder tous les styles et caractères,]{.emph1} de l'espièglerie de Haydn à l’intensité de Chostakovitch en passant par la passion Beethovenienne, la fougue de Mendelssohn et l'impressionnisme cher à Ravel. Le groupe enrichit et diversifie son répertoire en interprétant Dutilleux, Bartok et Brahms. +[Le quatuor se plaît à aborder tous les styles et caractères,]{.emph1} de l'espièglerie de Haydn à l’intensité de Chostakovitch en passant par la passion Beethovenienne, la fougue de Mendelssohn et l'impressionnisme cher à Ravel. Le groupe enrichit et diversifie son répertoire en interprétant Dutilleux, Bartók et Brahms. [Le quatuor remercie chaleureusement Musique à Flaine et Le Dimore del Quartetto pour leur fidèle soutien.]{.emph2} |